1 00:01:15,958 --> 00:01:19,375 MOEI: YANG DIJANJIKAN 2 00:01:46,750 --> 00:01:49,000 Di manakah awak, Gust? 3 00:01:50,833 --> 00:01:53,125 Menziarahi ayah saya di hospital. 4 00:01:55,166 --> 00:01:57,541 Hati-hati dengan hantu. 5 00:01:59,750 --> 00:02:02,166 Hantu pantat saya. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,791 awak dah ada ke belum? 7 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Belum lagi mak. 8 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 Ayah berada di tingkat 3, Bilik 3201. 9 00:02:22,791 --> 00:02:24,041 Terima kasih. 10 00:02:24,125 --> 00:02:26,875 JURURAWAT 11 00:02:33,625 --> 00:02:35,958 Gust, jangan lupa latihan pancaragam kita. 12 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 Saya di sini untuk melihat anda, ayah. 13 00:04:35,958 --> 00:04:36,833 Moei. 14 00:04:36,916 --> 00:04:40,916 Anda perlu menebus Moei. 15 00:04:42,916 --> 00:04:44,333 Rumah Lampam. 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,250 Moei. 17 00:04:59,000 --> 00:05:00,833 Hei. Hei. 18 00:05:01,708 --> 00:05:03,458 awak okay tak? 19 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Saya minta maaf tentang ayah awak. 20 00:06:06,833 --> 00:06:09,250 Saya hanya akan fokus pada bayi dari sekarang. 21 00:06:11,625 --> 00:06:14,458 Walaupun ini bukan sebahagian daripada rancangan saya. 22 00:06:22,916 --> 00:06:25,333 Saya berjanji saya akan menjadi lebih baik. 23 00:06:28,375 --> 00:06:32,125 Anda tahu betapa saya mahukan bayi itu, bukan? 24 00:06:36,666 --> 00:06:38,291 Bagaimana dengan wanita itu? 25 00:06:44,416 --> 00:06:45,625 Tiada lagi. 26 00:06:46,791 --> 00:06:48,416 Saya memutuskan semua hubungan dengannya. 27 00:06:49,750 --> 00:06:51,958 Saya rasa dia akan meninggalkan kita sendirian sekarang. 28 00:06:54,333 --> 00:06:55,625 Mulai sekarang, 29 00:06:57,291 --> 00:06:59,291 Saya hanya mempunyai awak dan bayi kita. 30 00:07:02,333 --> 00:07:04,000 Jika anda tidak percaya saya, 31 00:07:04,791 --> 00:07:07,625 awak boleh marah atau benci saya sesuka hati. 32 00:07:22,916 --> 00:07:25,541 CHATRI SUKSAENG 33 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 Awak marah saya ke? 34 00:08:00,416 --> 00:08:02,833 Kerana tidak menghadiri pengebumian ayahmu? 35 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Ia bukan perkara baru. 36 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Awak tak nak jumpa dia walaupun ketika dia masih hidup. 37 00:08:10,208 --> 00:08:12,625 Gust, jangan lakukan ini. 38 00:08:13,708 --> 00:08:17,916 Ibu, saya benar-benar melihat ayah malam itu. 39 00:08:31,083 --> 00:08:35,500 Dia cuba memberitahu saya sesuatu soal Manohra. 40 00:08:39,166 --> 00:08:41,000 Ayah awak pelik. 41 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 Dia tak benarkan saya potong jumbai awak. 42 00:08:44,333 --> 00:08:46,333 Betapa tahyul dia! 43 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Adakah anda benar-benar akan memotongnya? 44 00:09:03,000 --> 00:09:05,125 Anda tidak percaya dia lagi? 45 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Aduh! 46 00:09:12,791 --> 00:09:14,000 Adakah anda terluka, ibu? 47 00:09:14,083 --> 00:09:16,291 Hanya potongan. Saya boleh menjaganya. 48 00:10:15,666 --> 00:10:17,291 Adakah anda sihat, ibu? 49 00:10:20,250 --> 00:10:23,791 Ayuh. jom pergi. saya dah lambat. 50 00:10:37,333 --> 00:10:39,708 Anda tidak perlu datang menjemput saya hari ini. 51 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 Saya ada latihan band selepas itu. 52 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 tiupan angin. 53 00:10:50,750 --> 00:10:53,166 Lakukan yang terbaik pada perlawanan akhir anda. 54 00:10:55,833 --> 00:10:58,458 Okay, memandu dengan selamat. 55 00:11:17,583 --> 00:11:20,916 Alice, model sudah sedia. Sila cepat. 56 00:11:21,000 --> 00:11:24,083 Okay. Saya dalam perjalanan. Teruskan latihan. 57 00:12:39,541 --> 00:12:40,958 DISPENSARI 58 00:12:56,791 --> 00:12:59,041 Gust, adakah ia masih menyakitkan? 59 00:13:03,000 --> 00:13:05,333 Doktor kata tulang awak patah. 60 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Pakai cast selama sebulan dan ia akan menjadi lebih baik. 61 00:13:08,375 --> 00:13:12,416 Adakah ini kerana kita memotong jumbai yang Ayah suruh kita tak buat? 62 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Gust, sayang. 63 00:13:15,916 --> 00:13:18,125 Jika memotong rambut patah tangan, 64 00:13:18,208 --> 00:13:20,833 maka semua orang akan patah tangan. 65 00:13:23,875 --> 00:13:26,125 Kemudian lihat ini. 66 00:13:26,541 --> 00:13:29,291 Tidakkah anda perlu mengadakan upacara untuk memotongnya? 67 00:13:41,500 --> 00:13:44,916 Hari itu apabila kamu dan ayah mempunyai perjuangan terbesar anda, 68 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 ia adalah mengenai memotong jumbai, bukan? 69 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Angin, sayang, 70 00:13:51,500 --> 00:13:53,916 Ayah sudah mati sekarang. 71 00:13:54,000 --> 00:13:58,041 Bolehkah anda membiarkan kepercayaan bodoh ini mati bersama dia? 72 00:13:59,750 --> 00:14:03,250 Mari pulang ke rumah. 73 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Okay. 74 00:14:30,416 --> 00:14:36,416 MATAHARI TERBANG 75 00:14:40,416 --> 00:14:42,500 Hei. Awak okay? 76 00:14:43,791 --> 00:14:45,666 Seperti yang anda boleh lihat. 77 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 Alangkah malangnya. 78 00:14:48,541 --> 00:14:50,541 Ya. banyak. 79 00:14:50,750 --> 00:14:52,875 Tengok ni. Saya menggigil. 80 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Ada yang tak kena? 81 00:15:03,541 --> 00:15:05,166 Tiada apa-apa, ibu. 82 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Moei. 83 00:16:35,750 --> 00:16:38,666 APA ITU MOEI? 84 00:16:39,166 --> 00:16:41,125 RASUAH, SUMPAH 85 00:16:56,041 --> 00:16:59,875 NORA PENCERITA HANTU 86 00:20:21,458 --> 00:20:22,541 tiupan angin, 87 00:20:24,000 --> 00:20:26,416 kenapa awak tak segarkan diri ke sekolah? 88 00:20:36,208 --> 00:20:39,041 Saya fikir anda harus berhenti menjadi terlalu khurafat. 89 00:20:39,125 --> 00:20:40,958 Segarkan diri dan pergi ke sekolah. 90 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 bagus. 91 00:20:53,375 --> 00:20:55,583 Tak, betulkan rambut dia sikit. 92 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 -Alice, hello. -Hello. 93 00:21:02,291 --> 00:21:04,708 -Bagaimana latihannya? -Ia berjalan lancar. 94 00:21:05,458 --> 00:21:07,416 Oh, mana model Nora? 95 00:21:07,500 --> 00:21:09,541 Saya rasa dia pergi ke bilik air. 96 00:21:09,625 --> 00:21:10,916 Saya akan pergi dapatkan dia. 97 00:21:11,000 --> 00:21:12,750 tak apa. saya akan pergi. 98 00:21:12,833 --> 00:21:13,833 Okay. 99 00:21:26,916 --> 00:21:28,000 Hello. 100 00:21:37,416 --> 00:21:38,541 awak! 101 00:21:39,500 --> 00:21:44,208 Apa sahaja yang anda ambil daripada mereka, anda perlu membayar. 102 00:21:52,791 --> 00:21:53,916 Hello. 103 00:22:28,916 --> 00:22:32,500 UNESCO MENGISYTIHARKAN PENDAFTARAN "Nora" 104 00:23:30,500 --> 00:23:33,291 tab. Datang sini. 105 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 ibu… 106 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 Mengapa ayah tidak mengajar saya tarian Nora? 107 00:24:05,666 --> 00:24:07,500 Anda adalah anak Tuan Guru. 108 00:24:09,166 --> 00:24:11,625 Dia akan mengajar anda sendiri. 109 00:24:56,458 --> 00:24:57,541 tiupan angin. 110 00:25:08,750 --> 00:25:10,375 tiupan angin! Ogos! 111 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 Buka pintu! 112 00:25:11,625 --> 00:25:15,875 Ogos, awak boleh dengar saya? Buka pintu! 113 00:25:35,458 --> 00:25:38,000 Ogos. Ogos? 114 00:25:38,958 --> 00:25:41,791 Ogos? Ogos, sayang! 115 00:25:42,208 --> 00:25:47,041 Ogos, awak boleh dengar saya? Ogos! 116 00:25:58,125 --> 00:26:00,250 Secara keseluruhan, tiada apa yang perlu dibimbangkan. 117 00:26:00,333 --> 00:26:02,333 Dia boleh pulang esok. 118 00:26:02,958 --> 00:26:04,083 Tetapi… 119 00:26:04,166 --> 00:26:05,666 Tetapi apa, Doktor? 120 00:26:06,791 --> 00:26:11,208 Daripada imej X-ray, tiada lagi patah tulang. 121 00:26:11,916 --> 00:26:15,458 memang pelik. Saya tidak pernah melihat kes seperti ini. 122 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 terima kasih. 123 00:26:18,208 --> 00:26:19,208 Okay. 124 00:26:27,583 --> 00:26:30,541 Apa sahaja yang anda ambil daripada mereka, 125 00:26:30,625 --> 00:26:33,041 anda perlu membayar. 126 00:27:18,375 --> 00:27:21,458 Awak terlalu tegas dengan anak kita. 127 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Dia tidak boleh kehilangan daranya. Dia tidak boleh memotong jumbainya. 128 00:27:25,041 --> 00:27:28,666 Dia manusia, bukan sesuatu anda boleh mengunjurkan kepercayaan anda. 129 00:27:28,750 --> 00:27:32,583 Saya dah cakap saya dah janji dengan anak kita kepada nenek moyang Nora. 130 00:27:32,666 --> 00:27:35,666 Jika sesuatu berlaku kepadanya, siapa yang akan bertanggungjawab? 131 00:27:36,875 --> 00:27:40,208 Engkaulah yang bersumpah, jadi tebus sendiri. 132 00:27:40,291 --> 00:27:41,916 Tanggungjawab awak. 133 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 Dia anak saya. Saya melahirkannya. 134 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 Saya tidak melihat mana-mana nenek moyang atau roh membantu saya membesarkannya. 135 00:27:48,083 --> 00:27:50,166 Nampak? Awak selalu macam ni. 136 00:27:50,250 --> 00:27:53,875 Awak tak pernah dengar cakap saya. Anda hanya mahu mendapatkan cara anda. 137 00:27:53,958 --> 00:27:55,083 Awak pentingkan diri sendiri. 138 00:27:55,166 --> 00:27:58,375 Oh? Jadi saya pentingkan diri sendiri? 139 00:27:59,291 --> 00:28:02,708 Saya mengandungkan awak dan mendapat seorang anak lelaki. Dan saya pentingkan diri sendiri? 140 00:28:04,041 --> 00:28:07,958 Saya membuang kerjaya saya, wang saya, dan impian saya 141 00:28:08,041 --> 00:28:10,458 menjadi ibu untuk anakmu, 142 00:28:11,375 --> 00:28:13,000 dan anda memanggilnya mementingkan diri sendiri. 143 00:28:13,500 --> 00:28:17,625 Jika ya, bolehkah anda membantu saya dan menandatangani surat cerai untuk saya? 144 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Mahu sangat? 145 00:28:25,750 --> 00:28:26,833 baiklah. 146 00:28:27,541 --> 00:28:31,208 Ingat apa yang awak cakap. Anda membuat pilihan anda. 147 00:28:31,291 --> 00:28:34,833 Dan jangan biarkan sesuatu berlaku kepadanya seperti 15 tahun yang lalu. 148 00:28:36,958 --> 00:28:39,958 Kenapa perlu bawa mengarut itu lagi? 149 00:28:44,166 --> 00:28:46,000 Jangan potong jumbainya. 150 00:28:47,250 --> 00:28:51,916 Jika anda dan saya pergi suatu hari nanti, dia masih mempunyai sesuatu untuk bergantung. 151 00:28:55,625 --> 00:29:00,041 Mungkin anda tidak tahu banyak apa maksud perkataan "ibu" kepada wanita. 152 00:29:58,333 --> 00:30:01,791 Selamat hari lahir awak 153 00:30:01,875 --> 00:30:05,291 Selamat hari lahir awak 154 00:30:05,375 --> 00:30:07,125 Kenapa awak ketawa? 155 00:30:07,833 --> 00:30:09,458 Saya sayang awak, ibu. 156 00:30:16,041 --> 00:30:17,291 tiupan angin! 157 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Hei! 158 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Saya sayang awak, ibu. 159 00:32:45,833 --> 00:32:46,833 awak punk! 160 00:32:48,166 --> 00:32:49,208 awak buat apa? 161 00:32:49,291 --> 00:32:50,583 Datang sini. 162 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan? 163 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Kemarilah! 164 00:33:00,250 --> 00:33:02,250 Anda telah melakukan ini banyak kali. 165 00:33:07,916 --> 00:33:10,791 -Punk ini! -Cukuplah. 166 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Buat apa awak pukul dia? 167 00:33:16,333 --> 00:33:18,666 Dia hanya mahu melakukan tarian Nora. 168 00:33:18,750 --> 00:33:21,625 Nampak tak? Dah berapa kali dia malukan aku? 169 00:33:21,708 --> 00:33:23,125 saya benci awak. 170 00:33:23,666 --> 00:33:25,000 Saya benci Nora. 171 00:33:25,083 --> 00:33:26,083 Saya benci Tew. 172 00:33:26,166 --> 00:33:27,375 Awak benci Nora? 173 00:33:57,375 --> 00:33:58,458 mak. 174 00:34:00,500 --> 00:34:01,583 tiupan angin. 175 00:34:02,875 --> 00:34:04,500 Adakah anda mahu sesuatu? 176 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Berhati-hati. 177 00:34:13,833 --> 00:34:15,666 Adakah anda tahu tempat ini? 178 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 Saya mahu pergi ke sana. 179 00:34:27,916 --> 00:34:29,000 tiupan… 180 00:35:39,958 --> 00:35:41,166 tiupan angin! 181 00:35:43,166 --> 00:35:45,791 Gust, ada apa? 182 00:35:47,416 --> 00:35:49,625 Gust, apa yang salah, sayang? 183 00:36:14,250 --> 00:36:15,458 ibu… 184 00:36:20,750 --> 00:36:22,166 tiada apa. 185 00:36:58,666 --> 00:37:02,791 Adakah anda pasti mahu pergi ke Rumah Lampam? 186 00:37:04,416 --> 00:37:07,416 ya. saya nak tahu. 187 00:37:11,333 --> 00:37:12,791 Awak tahu tak? 188 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Apabila anda tidak sedarkan diri, 189 00:37:15,375 --> 00:37:17,458 Saya terus bertanya pada diri sendiri, 190 00:37:17,541 --> 00:37:21,375 "Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?" 191 00:37:25,166 --> 00:37:26,791 Selama ini, 192 00:37:28,166 --> 00:37:30,166 Saya tidak pernah khurafat. 193 00:37:33,416 --> 00:37:34,833 Tapi sekarang… 194 00:37:36,375 --> 00:37:38,208 Saya tidak begitu pasti. 195 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 sial! 196 00:37:55,500 --> 00:37:56,708 Apa yang awak pukul? 197 00:37:57,166 --> 00:37:58,416 saya tak tahu. 198 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Adakah ia mati, ibu? 199 00:38:12,875 --> 00:38:14,291 Adakah ia mati? 200 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 Gust, jangan! 201 00:38:22,958 --> 00:38:24,041 tiupan angin. 202 00:38:43,458 --> 00:38:46,666 Ibu, kami tidak boleh bertanggungjawab untuk kematiannya. 203 00:38:46,750 --> 00:38:50,166 Tetapi kita sekurang-kurangnya boleh membuang badannya. 204 00:38:51,458 --> 00:38:55,125 Masuk dalam kereta. Masuk kereta, cepat. 205 00:40:08,208 --> 00:40:10,458 RUMAH LAMPAM 206 00:40:25,000 --> 00:40:26,083 mak. 207 00:40:28,250 --> 00:40:29,666 saya penat. 208 00:40:34,458 --> 00:40:37,958 tiupan angin. Bertahan di sana. 209 00:40:39,166 --> 00:40:41,000 Semuanya akan menjadi lebih baik. 210 00:40:46,208 --> 00:40:47,458 Datang sini. 211 00:40:50,791 --> 00:40:52,083 Adakah ia menyakitkan? 212 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 jom pergi. 213 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 Hello, puan. 214 00:41:37,625 --> 00:41:38,833 Selamat datang. 215 00:42:11,625 --> 00:42:13,625 Terima kasih. awak adalah… 216 00:42:13,708 --> 00:42:15,625 Anda boleh memanggil saya "Cherd." 217 00:42:15,708 --> 00:42:16,916 Baiklah, Cherd. 218 00:42:18,583 --> 00:42:20,000 Anak awak sedang tidur. 219 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 Jika anda perlukan apa-apa, anda boleh hubungi saya. 220 00:42:26,541 --> 00:42:29,041 Perkara gila berlaku kepada keluarga saya 221 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 selepas saya datang ke sini 15 tahun yang lalu. 222 00:42:32,916 --> 00:42:34,750 Fikir baik-baik. 223 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 Awak datang ke sini untuk apa? 224 00:42:41,583 --> 00:42:43,708 Dan apa yang berlaku? 225 00:42:45,916 --> 00:42:48,333 Saya baru datang ke… 226 00:42:52,250 --> 00:42:54,666 Mengapa saya perlu memakai kostum ini? 227 00:42:54,750 --> 00:42:56,083 Anda kelihatan sangat cantik. 228 00:42:56,166 --> 00:42:59,375 Okay, senyum. Satu, dua, tiga. 229 00:43:02,333 --> 00:43:04,166 Penghormatan kepada tuan Nora. 230 00:43:05,416 --> 00:43:10,041 Saya tahu saya tidak mewarisi tarian Nora 231 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 seperti arahan Datuk Tone. 232 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Jadi saya ingin bersumpah 233 00:43:16,250 --> 00:43:19,375 kepada nenek moyang Nora 234 00:43:19,458 --> 00:43:22,666 dan tuan Nora. 235 00:43:24,000 --> 00:43:26,125 Jika saya dikurniakan seorang anak lelaki, 236 00:43:26,875 --> 00:43:31,708 Saya janji saya akan buat dia 237 00:43:32,541 --> 00:43:36,458 mewarisi tarian Nora, 238 00:43:36,541 --> 00:43:41,791 menghadiri majlis mengikat kain, memotong jumbai, memakai tengkolok 239 00:43:41,875 --> 00:43:43,708 dan menjadi tuan Nora. 240 00:43:44,666 --> 00:43:47,083 Ini adalah keinginan terbesar saya. 241 00:43:53,833 --> 00:43:55,458 Adakah anda percaya? 242 00:43:59,916 --> 00:44:04,541 Saya tidak tahu bagaimana saya boleh membuktikan kejadian yang sukar dipercayai ini. 243 00:44:05,333 --> 00:44:07,166 Walaupun anda tidak percaya, 244 00:44:08,500 --> 00:44:11,583 nasib, atau "karma", seperti yang dipanggil oleh sesetengah orang, 245 00:44:13,250 --> 00:44:16,250 masih membawa awak dan anak awak balik ke sini. 246 00:44:20,083 --> 00:44:21,291 Bukankah anda akan berkata… 247 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 orang itu… 248 00:44:27,041 --> 00:44:31,125 terlalu takut untuk diperkatakan kebenaran yang mengerikan? 249 00:44:34,666 --> 00:44:36,500 Gangguan bekalan elektrik sering berlaku di sini. 250 00:44:37,541 --> 00:44:38,750 Simpan dengan anda. 251 00:44:45,500 --> 00:44:48,333 Dan bilik awak sudah siap. 252 00:44:59,166 --> 00:45:02,375 -Hei, apa yang berlaku? -Dia mungkin… 253 00:45:02,458 --> 00:45:03,958 Dia telah bersumpah, 254 00:45:05,166 --> 00:45:06,708 jadi dia datang untuk menebusnya. 255 00:45:06,791 --> 00:45:08,416 Pakcik Cherd, hai. 256 00:45:08,500 --> 00:45:10,958 Saya tak sangka awak ingat saya. 257 00:45:11,041 --> 00:45:13,458 Sudah berapa lama? 258 00:45:13,958 --> 00:45:14,958 Bertahun-tahun. 259 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Saya belum pernah ke sini sejak atuk meninggal dunia. 260 00:45:17,750 --> 00:45:19,750 -Anda sihat? -Ya. 261 00:48:44,375 --> 00:48:46,916 mak. mak. 262 00:48:47,458 --> 00:48:49,875 Ibu, lepaskan saya! 263 00:48:59,250 --> 00:49:00,333 mak. 264 00:49:00,416 --> 00:49:02,083 Ibu, izinkan saya keluar. 265 00:49:02,958 --> 00:49:04,250 Saya benci ayah. 266 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Saya benci Nora. 267 00:49:07,208 --> 00:49:08,625 lepaskan saya! 268 00:49:08,708 --> 00:49:10,791 lepaskan saya! 269 00:49:55,166 --> 00:49:57,000 Sadhu. 270 00:49:57,791 --> 00:50:03,625 Penghormatan kepada semua nenek moyang Nora. 271 00:50:04,208 --> 00:50:06,833 Hari ini Tew telah mengikat kain, memotong jumbainya, 272 00:50:06,916 --> 00:50:09,750 tengkolok yang dipakai, dan menjadi tuan Nora. 273 00:50:10,291 --> 00:50:14,291 Saya bawa dia ke sini untuk ratifikasi 274 00:50:14,375 --> 00:50:19,000 bahawa dia akan mewarisi keturunan Nora saya. 275 00:50:19,083 --> 00:50:21,916 Sadhu. 276 00:50:25,708 --> 00:50:26,708 Tew. 277 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Saya sangat bangga dengan awak, nak. 278 00:50:31,125 --> 00:50:35,750 Anda akan meneruskan keturunan Nora kami. 279 00:50:37,208 --> 00:50:38,875 Tone, awak juga. 280 00:50:38,958 --> 00:50:41,583 Jika anda tidak meneruskan keturunan Nora kami, 281 00:50:42,875 --> 00:50:44,291 Saya akan mengutuk awak. 282 00:50:46,833 --> 00:50:47,916 Chad. 283 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 Ya, tuan. 284 00:50:49,375 --> 00:50:52,583 Anda tidak boleh melakukan tarian Nora, jadilah hamba. 285 00:50:52,666 --> 00:50:54,083 Ya, Cikgu. 286 00:50:54,166 --> 00:50:57,250 Saya akan menjadi hamba di rumah ini kehidupan selepas kehidupan. 287 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 tab. 288 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 awak nak pergi mana? Tab, datang ke sini. kembalilah. 289 00:51:13,458 --> 00:51:15,333 Ibu, lepaskan saya. lepaskan saya! 290 00:51:15,416 --> 00:51:17,375 lepaskan saya! 291 00:51:17,458 --> 00:51:18,750 Saya akan pergi merosakkan ritual! 292 00:51:18,833 --> 00:51:20,708 lepaskan saya. lepaskan saya! 293 00:51:20,791 --> 00:51:21,666 lepaskan! 294 00:51:21,750 --> 00:51:23,791 Balik bilik awak. 295 00:52:05,041 --> 00:52:07,166 lepaskan saya. lepaskan saya! 296 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 Saya akan pergi merosakkan ritual! 297 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 lepaskan saya! lepaskan saya! 298 00:52:13,416 --> 00:52:15,333 Saya benci ayah. Saya benci Nora. 299 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 tiupan angin. 300 00:52:16,958 --> 00:52:19,125 Saya benci ayah. Saya benci Nora. 301 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Saya benci Tew. 302 00:52:20,916 --> 00:52:23,791 Cherd. Cherd. Mari bantu saya. 303 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 tiupan angin. tiupan angin. tiupan angin. 304 00:52:27,958 --> 00:52:29,541 Gust, bangun. 305 00:52:29,625 --> 00:52:32,333 Cherd. Cherd, awak ada di sana? 306 00:52:32,416 --> 00:52:33,416 mak. 307 00:52:37,500 --> 00:52:38,500 Cherd. 308 00:52:40,583 --> 00:52:41,875 Apa yang berlaku? 309 00:52:43,166 --> 00:52:45,000 Saya akan membawa anak saya pulang. 310 00:52:45,916 --> 00:52:48,041 Tidak akan ada sebarang ritual. 311 00:52:51,083 --> 00:52:53,291 Saya rasa awak patut biarkan anak awak tinggal. 312 00:52:55,250 --> 00:52:57,375 Dia ada sesuatu untuk ditebus. 313 00:52:59,291 --> 00:53:00,541 Begitu juga anda. 314 00:53:02,958 --> 00:53:06,375 mengarut. Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 315 00:53:16,416 --> 00:53:18,833 tak apa. awak okay. 316 00:53:33,875 --> 00:53:36,000 Saya tidak tahu siapa awak, 317 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 tetapi Gust adalah satu-satunya anak lelaki saya. 318 00:53:43,333 --> 00:53:46,750 Saya tidak akan benarkan awak atau sesiapa pun 319 00:53:47,250 --> 00:53:50,083 ambil anak saya dari saya. 320 00:53:53,916 --> 00:53:58,333 Jika anda adalah roh kudus yang berpegang pada sumpah, 321 00:53:59,958 --> 00:54:05,791 Saya seorang ibu yang patuh kepada prinsipnya untuk melindungi anaknya. 322 00:54:35,000 --> 00:54:39,416 Patutkah kita pergi ke hospital dan biar doktor tengok? 323 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Tidak. Saya lebih baik sekarang. 324 00:54:46,833 --> 00:54:51,916 Ayah berkata bahawa apabila saya berumur 15 tahun, 325 00:54:53,083 --> 00:54:55,916 Saya perlu menebus Nora Moei. 326 00:54:56,916 --> 00:54:59,333 Akan apa yang kita alami sekarang 327 00:54:59,791 --> 00:55:01,958 berubah menjadi apa yang ayah katakan? 328 00:55:02,458 --> 00:55:03,666 saya tak tahu. 329 00:55:06,125 --> 00:55:10,666 Saya hanya tahu bahawa dia telah membuat nazar kepada nenek moyang Nora di sini 330 00:55:11,875 --> 00:55:13,791 supaya kami dapat memiliki anda. 331 00:55:14,833 --> 00:55:19,458 Ini bermakna jika kita melakukan apa yang kita ikrarkan, semuanya akan berakhir. 332 00:55:44,833 --> 00:55:46,666 Adakah anda percaya pada karma? 333 00:55:53,125 --> 00:55:57,541 Apa yang perlu saya lakukan untuk menamatkan semua ini? 334 00:56:00,083 --> 00:56:01,916 Jika ia mengenai Moei atau nazar, 335 00:56:02,750 --> 00:56:04,375 Saya rasa saya boleh membantu. 336 00:56:05,916 --> 00:56:07,333 Tetapi karma 337 00:56:08,375 --> 00:56:10,375 adalah sesuatu yang anda dan anak anda 338 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 kena hadapi sendiri. 339 00:56:16,125 --> 00:56:18,750 Cuma tolong saya dengan penebusan nazar, Cherd. 340 00:56:22,208 --> 00:56:24,125 Mengenai karma… 341 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 Saya akan mengambil semuanya sendiri. 342 00:56:31,541 --> 00:56:34,375 Pernahkah anda mendengar tentang penjelmaan semula? 343 00:56:37,125 --> 00:56:40,958 Selain mendapat kehidupan baru, 344 00:56:41,666 --> 00:56:45,500 anda perlu membayar karma masa lalu anda. 345 00:56:48,958 --> 00:56:50,791 Permohonan maaf… 346 00:56:53,333 --> 00:56:55,333 tidak boleh padam… 347 00:56:56,500 --> 00:56:58,916 kesalahan dan tindakan anda sebelum ini. 348 00:57:10,708 --> 00:57:15,125 Bagaimana saya tahu apa yang benar atau tidak? 349 00:57:19,291 --> 00:57:20,916 Anda akan tahu tidak lama lagi. 350 00:58:32,916 --> 00:58:35,416 Akan datang seterusnya, 351 00:58:35,500 --> 00:58:37,916 -anda akan dapat melihat dan mengalami-- -Chad. 352 00:58:38,000 --> 00:58:41,375 Jangan bercakap seperti rahib. Cakap macam biasa. 353 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 Maaf, orang awam. 354 00:58:44,750 --> 00:58:46,750 Saya minta maaf, Cikgu. 355 00:58:47,208 --> 00:58:49,708 Akan datang seterusnya, 356 00:58:49,791 --> 00:58:52,208 tuan-tuan dan puan-puan, 357 00:58:52,291 --> 00:58:55,166 anda akan dapat melihat dan mengalami Manohra Tew, 358 00:58:55,250 --> 00:58:57,791 anak yang berharga 359 00:58:58,333 --> 00:59:01,166 dan keajaiban Manohra Yoksil 360 00:59:01,250 --> 00:59:02,541 daripada Lampam. 361 00:59:03,625 --> 00:59:05,250 Tanpa berlengah lagi, 362 00:59:05,333 --> 00:59:07,541 tolong berikannya untuk Manohra Tew. 363 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Anak sulung saya. 364 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Sudah mendapat pendandan rambut. 365 00:59:13,958 --> 00:59:16,416 Dia mengikat kain dan memotong jumbainya hari yang lain. 366 00:59:16,500 --> 00:59:19,708 Isyarat tangannya sungguh cantik. 367 00:59:19,791 --> 00:59:21,916 Jangan risau tentang tarian itu. 368 00:59:22,000 --> 00:59:24,541 Saya boleh menari dengan indah, 369 00:59:25,500 --> 00:59:27,916 jadi ia dalam darah. 370 00:59:28,291 --> 00:59:30,125 Pergerakan kami lancar. 371 00:59:40,916 --> 00:59:44,916 Sepuluh jari dirapatkan Untuk menunjukkan rasa hormat kepada anda 372 00:59:45,000 --> 00:59:48,833 Sepuluh jari dirapatkan Untuk menunjukkan rasa hormat kepada anda 373 00:59:48,916 --> 00:59:52,333 Semua orang dari Utara ke Selatan Yang datang jumpa saya 374 00:59:52,416 --> 00:59:56,083 Semua orang dari Utara ke Selatan Yang datang jumpa saya 375 00:59:56,166 --> 00:59:59,583 Nama saya Tub, sayang sekali 376 01:00:02,458 --> 01:00:06,083 Saya anak Guru yang memalukan 377 01:00:07,708 --> 01:00:11,125 Saya benci abang saya, ayah saya, dan Nora 378 01:00:15,750 --> 01:00:17,666 Chad! Bawa dia pergi! 379 01:00:18,333 --> 01:00:19,416 Datang sini. 380 01:00:19,500 --> 01:00:22,291 Tongsri, kenapa kamu tidak jaga anak awak? 381 01:00:22,875 --> 01:00:24,166 Awak hanya cintakan Tew! 382 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 Ia memalukan. Datang sini. 383 01:00:26,958 --> 01:00:28,041 lepaskan saya! 384 01:00:32,958 --> 01:00:34,166 Masuk ke dalam. 385 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 Duduk. 386 01:00:42,166 --> 01:00:43,666 Rantai dia. 387 01:00:43,750 --> 01:00:45,375 Tidakkah itu terlalu keras? 388 01:00:45,458 --> 01:00:47,583 -Anda berani menderhaka kepada saya? -Tidak, tuan. 389 01:00:47,916 --> 01:00:50,750 lepaskan saya! 390 01:00:50,833 --> 01:00:52,666 Ayah, lepaskan saya! 391 01:01:15,041 --> 01:01:16,541 Tew! 392 01:01:16,625 --> 01:01:18,458 Anda tidak tahu berenang. 393 01:01:18,541 --> 01:01:21,166 Kenapa awak masuk ke dalam air? 394 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 Kenapa jadi begini? 395 01:01:25,666 --> 01:01:26,750 Tew. 396 01:01:45,125 --> 01:01:47,125 Anak saya tidak tahu berenang. 397 01:01:48,458 --> 01:01:49,875 Siapa yang buat dia macam ni? 398 01:01:53,708 --> 01:01:55,208 Adakah anda mendengar saya? 399 01:01:55,291 --> 01:01:56,708 Siapa yang buat? 400 01:01:56,791 --> 01:01:57,875 Am! 401 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 Adakah anda melihat 402 01:01:59,541 --> 01:02:01,500 Saya hanya melihat bahawa En. Tub 403 01:02:02,333 --> 01:02:06,125 bersama Encik Tew. 404 01:02:06,208 --> 01:02:07,833 mengarut. 405 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 Saya bercakap benar. 406 01:02:10,166 --> 01:02:11,375 Tidak. 407 01:02:11,458 --> 01:02:13,583 Tab tidak melakukannya. 408 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Chad! Pergi seret Tab ke sini! 409 01:02:21,166 --> 01:02:22,583 Kenapa awak buat? 410 01:02:22,666 --> 01:02:23,958 Anda terencat! 411 01:02:24,041 --> 01:02:25,250 Beritahu saya! 412 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Jangan pukul dia. 413 01:02:26,708 --> 01:02:28,125 Beritahu saya! 414 01:02:28,625 --> 01:02:29,875 Kenapa awak buat? 415 01:02:29,958 --> 01:02:31,583 Anda terencat! 416 01:02:31,666 --> 01:02:32,791 Cukuplah! 417 01:02:33,541 --> 01:02:35,250 Anda terencat! 418 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 Jangan pukul dia. 419 01:02:36,666 --> 01:02:38,250 Cukuplah! 420 01:02:38,750 --> 01:02:40,375 Saya benci ayah. 421 01:02:40,916 --> 01:02:42,541 Saya benci Nora. 422 01:02:42,625 --> 01:02:44,041 Saya benci Tew. 423 01:02:47,291 --> 01:02:49,250 Biarkan saya pergi kepada anak saya! 424 01:02:49,333 --> 01:02:50,750 Anda terencat! 425 01:02:53,916 --> 01:02:56,916 Pukul saya. Pukul saya sampai mati. Jangan pukul dia. 426 01:02:59,125 --> 01:03:01,750 Chad, bawa dia dan kurung dia. 427 01:03:08,500 --> 01:03:10,166 Adakah anda terluka? 428 01:03:10,250 --> 01:03:12,083 saya di sini. 429 01:03:43,208 --> 01:03:44,458 Jika saya boleh menari dengan baik, 430 01:03:45,083 --> 01:03:46,708 adakah ayah akan mencintai saya? 431 01:03:46,791 --> 01:03:48,416 Anda akan menjadi lebih baik tidak lama lagi. 432 01:03:48,958 --> 01:03:51,791 Tew, mengajar seorang kanak-kanak berumur lima tahun untuk menari Nora 433 01:03:51,875 --> 01:03:54,083 adalah lebih mudah daripada mengajar Tab. 434 01:03:54,166 --> 01:03:57,416 Cikgu tidak akan benarkan Tub tampil di tempat anda. 435 01:03:57,500 --> 01:04:00,333 Tariannya akan menjadi sangat memalukan. 436 01:04:05,625 --> 01:04:08,250 Saya… saya benci… 437 01:04:23,000 --> 01:04:24,833 JUMPA SAYA DI PIER 438 01:04:58,500 --> 01:04:59,583 saya… 439 01:05:00,291 --> 01:05:01,916 saya minta maaf. 440 01:05:21,583 --> 01:05:22,791 Ogos. 441 01:06:22,291 --> 01:06:23,375 Ogos? 442 01:06:25,416 --> 01:06:26,500 Ogos? 443 01:06:27,833 --> 01:06:28,916 Ogos? 444 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 tiupan angin? 445 01:06:41,208 --> 01:06:42,625 Siapakah itu? 446 01:06:43,750 --> 01:06:44,958 tiupan angin? 447 01:06:48,666 --> 01:06:50,291 Gust, tunggu saya. 448 01:06:57,291 --> 01:07:00,291 tiupan angin? Gust, sayang. 449 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 tiupan angin? 450 01:07:04,166 --> 01:07:07,833 Hei. Hei, tuan. Tolong berhenti. 451 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Hei. 452 01:07:11,041 --> 01:07:12,125 Hei. 453 01:07:18,291 --> 01:07:19,500 tiupan angin? 454 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 tiupan angin? 455 01:07:45,750 --> 01:07:46,958 Siapakah itu? 456 01:07:55,958 --> 01:07:57,250 Saya berkata, "Siapa itu?" 457 01:08:22,583 --> 01:08:25,208 Anda perlu menebus Moei. 458 01:09:33,250 --> 01:09:34,333 Apa yang berlaku? 459 01:09:34,416 --> 01:09:36,250 Tolong saya. Anak saya hilang. 460 01:09:36,333 --> 01:09:39,541 Ogos. Saya tidak tahu di mana dia berada. 461 01:09:39,625 --> 01:09:42,041 Saya nampak anak awak dalam bilik Moei. 462 01:09:42,833 --> 01:09:47,250 bilik Moei? Bawa saya ke sana. Tolong bawa saya ke sana, Cherd. 463 01:10:07,416 --> 01:10:09,833 tiupan angin? tiupan angin? 464 01:10:10,458 --> 01:10:13,458 tiupan angin. saya di sini. 465 01:10:15,041 --> 01:10:16,166 tiupan angin. 466 01:10:18,000 --> 01:10:19,083 tiupan angin? 467 01:10:19,666 --> 01:10:21,875 Kami akan pulang secepat mungkin. 468 01:10:36,291 --> 01:10:37,500 ibu… 469 01:10:38,750 --> 01:10:41,166 Kita boleh pulang sama-sama kan? 470 01:10:49,833 --> 01:10:52,041 Selepas upacara esok, 471 01:10:53,125 --> 01:10:54,958 kita pulang bersama. 472 01:11:15,541 --> 01:11:16,625 mak. 473 01:11:18,833 --> 01:11:20,666 Saya dalam keadaan yang sangat teruk. 474 01:11:20,750 --> 01:11:22,166 Siapa yang bercakap? 475 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Saya bersama anak saya di Rumah Lampam. 476 01:11:25,416 --> 01:11:27,333 Kenapa awak telefon? 477 01:11:27,416 --> 01:11:30,041 ibu? ibu? 478 01:11:32,333 --> 01:11:34,083 Apa yang salah dengan telefon? 479 01:11:38,250 --> 01:11:39,666 Saya sudah sediakan semuanya 480 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 untuk upacara esok, Cikgu Alice. 481 01:11:42,541 --> 01:11:45,625 Sila pergi dapatkan Bungkus Moei dari bilik simpanan lama 482 01:11:45,708 --> 01:11:47,125 untuk upacara nazar. 483 01:11:47,916 --> 01:11:50,333 Bagaimana saya tahu yang mana satu? 484 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 Jika sesuatu milik anda, 485 01:11:55,208 --> 01:11:57,041 anda akan menemuinya. 486 01:12:34,291 --> 01:12:36,625 Jika sesuatu milik anda, 487 01:12:36,708 --> 01:12:38,708 anda akan menemuinya. 488 01:12:43,791 --> 01:12:45,291 Tolonglah, nenek moyang Nora, 489 01:12:45,375 --> 01:12:47,500 biarlah anak saya sembuh. 490 01:12:47,583 --> 01:12:50,416 Jika dia sudah sembuh, Saya akan menawarkan anda tarian Nora. 491 01:13:01,833 --> 01:13:04,041 Nenek moyang Nora, 492 01:13:04,125 --> 01:13:06,125 tolong biarkan ibu saya sembuh. 493 01:13:19,375 --> 01:13:21,583 saya takut. 494 01:13:49,916 --> 01:13:55,333 Jadi saya ingin berikrar kepada Nora… 495 01:13:56,958 --> 01:13:59,791 Awak terlalu tegas dengan anak kita. 496 01:14:00,583 --> 01:14:04,416 Saya dah cakap saya dah janji dengan anak kita kepada nenek moyang Nora. 497 01:14:04,500 --> 01:14:07,916 Jika sesuatu berlaku kepadanya, siapa yang akan bertanggungjawab? 498 01:14:16,041 --> 01:14:19,333 Engkaulah yang bersumpah, jadi tebus sendiri. 499 01:14:19,416 --> 01:14:21,041 Tanggungjawab awak. 500 01:14:46,666 --> 01:14:50,833 Mengajar kanak-kanak berumur lima tahun menari Nora adalah lebih mudah daripada mengajar Tab. 501 01:14:50,916 --> 01:14:53,333 Tariannya akan menjadi sangat memalukan. 502 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 tab mandi, 503 01:15:26,708 --> 01:15:28,625 Saya telah membawakan awak makanan. 504 01:15:28,708 --> 01:15:30,125 Jom makan. 505 01:16:37,666 --> 01:16:38,666 tiupan angin? 506 01:16:40,208 --> 01:16:43,208 tiupan angin? Gust, sayang. tiupan angin? 507 01:16:43,958 --> 01:16:47,041 tiupan angin? awak okay? 508 01:16:53,708 --> 01:16:54,708 tiupan angin. 509 01:16:57,250 --> 01:16:58,333 tiupan angin. 510 01:17:03,041 --> 01:17:04,666 Saya tidak boleh kembali. 511 01:17:04,750 --> 01:17:08,541 Kenapa awak tak boleh? Kita pulang bersama. 512 01:17:08,958 --> 01:17:10,791 Saya mendapat Bungkus Moei. 513 01:17:12,625 --> 01:17:16,458 Kami akan melakukan upacara penebusan nazar bersama esok. 514 01:17:22,750 --> 01:17:27,291 Penghormatan kepada Buddha Dhamma, Sangkha 515 01:17:27,375 --> 01:17:32,750 Penghormatan kepada Yang Mulia Dan Yang Tercerahkan Sempurna 516 01:17:32,833 --> 01:17:37,833 Matahari, Bulan, Kala, Utarid Zuhrah, Zuhal dan semua Dewa 517 01:17:37,916 --> 01:17:39,541 Saya ingin menjemput semua orang ke sini 518 01:17:39,625 --> 01:17:44,916 Untuk menyaksikan, bersama saya Tuan Nora 519 01:17:45,000 --> 01:17:47,083 Dan penari Nora yang lain 520 01:17:47,166 --> 01:17:50,500 Dan untuk mengakui Bahawa hajat mereka telah dipenuhi 521 01:17:50,583 --> 01:17:52,708 Jadi kami sedang mengatur upacara 522 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 Untuk menebus nazar mereka 523 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Biarlah semua ikatan itu berakhir. 524 01:17:57,833 --> 01:18:00,541 Secara total dan sepenuhnya. 525 01:18:00,625 --> 01:18:04,041 Tiada apa-apa disebabkan antara satu sama lain. 526 01:18:13,458 --> 01:18:18,458 Penghormatan kepada Yang Mulia Dan Yang Tercerahkan Sempurna 527 01:18:18,541 --> 01:18:22,958 Penghormatan kepada Yang Mulia Dan Yang Tercerahkan Sempurna 528 01:18:23,333 --> 01:18:29,250 Tolonglah, tuhan, menjadi saksi kepada penebusan ini. 529 01:18:29,333 --> 01:18:36,333 Tolong biarkan semua pengikatan ditamatkan. 530 01:22:24,416 --> 01:22:26,791 kembalilah. Tolong balik. kembalilah. 531 01:22:26,875 --> 01:22:31,041 Kembali dan bantu anak saya. 532 01:22:31,125 --> 01:22:33,208 Kembali dan bantu anak saya. 533 01:22:33,291 --> 01:22:35,416 Tolong anakku. 534 01:22:36,625 --> 01:22:39,458 Pakcik Cherd, tolong jaga diri Rumah Lampam untuk saya. 535 01:22:41,291 --> 01:22:42,500 jom pergi. 536 01:22:52,583 --> 01:22:56,000 Alice, terima kasih banyak-banyak. 537 01:22:56,083 --> 01:22:59,500 Awak bawa saya ke selatan. 538 01:23:00,333 --> 01:23:01,416 Tiada masalah. 539 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Saya mahu memandu untuk awak sepanjang hayat saya. 540 01:23:04,375 --> 01:23:07,583 Saya sangat gembira balik Bangkok kali ni. 541 01:23:09,125 --> 01:23:11,041 Pada mulanya, saya tidak mahu datang, 542 01:23:11,125 --> 01:23:14,333 tetapi anda kelihatan gembira, jadi saya okay dengannya. 543 01:23:17,666 --> 01:23:18,916 Hei. 544 01:23:20,333 --> 01:23:21,250 Hei! 545 01:23:31,875 --> 01:23:34,958 Hei. awak okay tak? 546 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 Saya akan pergi memeriksa. bertenang. 547 01:23:41,000 --> 01:23:42,208 Hei, tidak… 548 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Hei. 549 01:23:45,583 --> 01:23:47,000 Kita pukul orang. 550 01:23:47,083 --> 01:23:48,791 Kembalilah! Kembalilah! 551 01:23:48,875 --> 01:23:50,500 Kembali dan bantu anak saya! 552 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 Kembali dan bantu anak saya! 553 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Kembali dan bantu anak saya! 554 01:23:55,291 --> 01:23:57,416 Tolong anak saya! Tolong anak saya! 555 01:24:09,708 --> 01:24:12,916 Saya akan menggunakan Moei untuk mengutuk awak. 556 01:24:15,125 --> 01:24:17,125 Awak bunuh anak saya 557 01:24:17,208 --> 01:24:19,541 dan meninggalkannya mati seperti anjing liar. 558 01:24:20,250 --> 01:24:22,000 saya kutuk awak 559 01:24:22,083 --> 01:24:25,375 untuk menggunakan setiap nafas anda 560 01:24:26,666 --> 01:24:28,791 untuk mengingati apa yang telah anda lakukan. 561 01:24:29,250 --> 01:24:32,583 Saya mengutuk anda untuk hidup 562 01:24:32,666 --> 01:24:37,000 untuk melihat anak anda mati, 563 01:24:37,083 --> 01:24:38,916 seperti yang saya lakukan. 564 01:24:49,000 --> 01:24:51,333 saya kutuk awak 565 01:24:51,416 --> 01:24:53,416 untuk hidup panjang 566 01:24:54,666 --> 01:24:58,750 supaya anda dapat mengingati apa yang telah anda lakukan 567 01:24:58,833 --> 01:25:00,666 untuk selebihnya. 568 01:25:02,708 --> 01:25:05,708 saya kutuk awak! saya kutuk awak! 569 01:25:07,541 --> 01:25:08,750 saya minta maaf sangat. 570 01:25:16,833 --> 01:25:19,666 Pernahkah anda mendengar tentang penjelmaan semula? 571 01:25:22,333 --> 01:25:25,833 Selain mendapat kehidupan baru, 572 01:25:26,916 --> 01:25:30,750 anda perlu membayar karma masa lalu anda. 573 01:25:34,208 --> 01:25:36,125 Permohonan maaf… 574 01:25:38,458 --> 01:25:40,458 tidak boleh padam… 575 01:25:41,791 --> 01:25:44,208 kesalahan dan tindakan anda sebelum ini. 576 01:25:58,958 --> 01:26:00,791 Saya mengutuk anda untuk hidup 577 01:26:01,291 --> 01:26:04,375 untuk melihat anak anda mati, 578 01:26:04,958 --> 01:26:07,083 seperti yang saya lakukan. 579 01:26:13,416 --> 01:26:14,833 Cepat balik, okay? 580 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Saya tidak akan. Saya bosan dengan ayah. 581 01:26:19,666 --> 01:26:20,875 Oh, ya? 582 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Ogos? 583 01:27:05,958 --> 01:27:07,041 Ogos. 584 01:27:10,458 --> 01:27:11,708 Ogos. 585 01:27:15,208 --> 01:27:16,625 Ogos. 586 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Ogos, saya minta maaf. 587 01:27:33,708 --> 01:27:36,708 Saya tahu sekarang betapa kejamnya 588 01:27:37,458 --> 01:27:40,291 kuasa dosa dan kutukan boleh. 589 01:27:41,041 --> 01:27:44,875 Tetapi bukankah kasih sayang seorang ibu seperti saya 590 01:27:45,541 --> 01:27:50,375 cukup kuat untuk melindungi anaknya? 591 01:28:41,625 --> 01:28:44,625 CHERD NGAMBUTR